"Episode 2"
Kudengar kamu amat sukses sekarang.
Semua berkat Anda.
Aku belum pernah
merasa sesenang ini
sejak saat aku melamar istriku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Keren.
Baiklah, Pengacara Lee Jae Sang.
Kamu telah menjadi rekan Firma Hukum Yulgaek
dan dipromosikan sebagai wakil CEO.
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
- Selamat! - Terima kasih.
- Kamu hebat. - Kamu sudah bekerja keras.
"Polisi Lalu Lintas"
"Divisi Kriminal"
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Pak, tenanglah dan beri tahu aku.
Kenapa Anda berpikir hal buruk menimpa putri Anda?
Aku mengelola toserba kecil-kecilan.
Aku hendak menutup tokoku sekitar pukul 23.00
dan saat itulah dia meneleponku.
Ayah di mana? Ayah di rumah?
Ayah masih di toko.
Ayah tutup agak larut malam ini.
Ayah, aku dalam perjalanan pulang.
Aku di gang dekat toko perkakas.
Ayah bisa menjemputku sekarang? Cepatlah.
Kenapa? Ada apa, Yeong Ju?
Kurasa ada yang mengikutiku.
- Apa? - Hari ini, aku...
Halo?
Yeong Ju.
Kubiarkan toserbanya tetap buka dan langsung berlari.
Yeong Ju.
Tapi dia sudah menghilang!
- Yeong Ju! - Aku pulang,
lalu menelepon teman-temannya.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Hanya ini yang kutemukan di tempat dia menghilang.
Tapi
ini tidak cukup untuk mencatatnya sebagai orang hilang.
Anda bisa melaporkannya karena tidak pulang, lalu...
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?
Tapi tidak ada cukup bukti yang membuktikan dia diculik.
Mungkin teleponnya terputus
karena baterai ponselnya habis.
Kancing ini tidak ada kaitannya dengan kasus ini, Pak.
Pasti ada kaitannya.
Abjad ini adalah inisial bosnya.
Seok Myung Hwan.
Seok... Seok Myung Hwan?
Tunggu, Pimpinan Grup Hongwoo?
Ya, pria itu.
Putriku bekerja di kantor sekretarisnya.
Suatu hari, dia tiba-tiba gelisah dan mengatakan hal seperti ini.
"Kurasa aku bisa mati karena Pimpinan."
"Suatu hari nanti aku pasti mati karena Pimpinan."
Kurasa dia kesulitan di kantor
karena keluarga itu dikenal suka menyalahgunakan kekuasaan.
Jelas
ada sesuatu yang janggal.
Begini. Aku...
Kumohon kepadamu. Sekali ini saja.
- Tolong bantu aku sekali saja. - Jae Sang.
Sekali ini saja.
Tolong selidiki ini sekali lagi, ya?
Ya, Detektif.
Kasusnya sudah ditutup. Ada apa?
- Apa? - Mari bersulang.
- Bersulang. - Selamat.
Permisi sebentar.
Ya, ini Lee Jae Sang.
Ada apa selarut ini, Nona Yu?
Apa?
Kamu datang.
Kamu lamban sekali.
Lebih cepat. Seharusnya kamu kupecat saja.
Dia mengeklaim Pimpinan Seok menculik sekretarisnya?
Baru kali ini aku melihat orang gila seperti itu.
Abaikan dia.
Kurasa berlebihan jika kita berdua turut mencampuri.
Ada alasan aku meminta bantuanmu.
Saat kasus putraku dahulu,
tahukah kamu bagaimana anak gila itu menghancurkan perusahaan?
Saat anakku menolak bicara, Detektif Ra, bedebah gila itu,
bahkan menerobos masuk saat rapat pemegang saham.
Benarkah hanya itu?
- Apa maksudmu? - Anda bisa mengabaikan ini,
tapi reaksi Anda berlebihan.
Hei, ada apa denganmu?
Para investor luar negeri akan memulai inspeksi besok.
Tapi si berengsek itu, Detektif Ra,
bisa-bisa membuat keributan di depan tim inspeksi,
jadi, aku khawatir setengah mati.
Selain itu,
ada hal yang tidak boleh diketahui oleh para investor.
Jadi, Detektif Ra, kamu ingin menemui Pimpinan?
- Ya. - Dia sedang ada trip bisnis.
Kamu bilang kejadiannya pukul 23.00,
tapi dia tidak ada di Korea.
Boleh kulihat bukti pemesanan tiket pesawatnya dari Korea?
Kamu punya surat perintah?
Dia bahkan tidak dilaporkan atas penculikan, bukan?
Detektif Ra, kamu berpikir terlalu jauh.
Kamu langsung membawa Pengacara Sarap
untuk investigasi remeh seperti ini?
Kamu juga berpikir terlalu jauh.
Sial!
Hei, Pimpinan Seok
bukan seseorang yang bisa ditemui orang sepertimu.
Ada apa dengan kalian?
Apa katamu? Penculikan?
Penculikan?
Jika dia ingin menculik seseorang, pikirmu dia akan bertindak sendiri?
Kami memerintah orang.
Kami tidak melakukannya sendiri.
Mengerti kamu, Rakyat Jelata?
Lalu apa maksud ucapan Nona Seo?
Dia bilang akan mati karena Pimpinan.
Hei.
Detektif Ra.
Kamu sangat tidak sopan.
Kamu selalu melakukan ini dan membuatku ingin membunuhmu!
Bagaimana menurutmu?
Apa kedengarannya seakan-akan
aku ingin membunuhmu?
Kamu bertanya kenapa kami bersikap berlebihan?
Karena Pimpinan Seok dan Nona Seo
memiliki afair.
Apa?
Riwayat SMS dari ponsel Nona Seo.
SMS yang dikirimkannya ke Pimpinan
terlihat sangat mesra dan nakal, bukan?
- Aku tidak percaya ini. - Yang tidak bisa kupercaya
adalah klaim Anda, Pak.
Kenapa dia menculik simpanannya yang dia tiduri kemarin?
Bukankah itu agak aneh?
Lantas, kalian bisa memastikan kebenarannya tanpa beban apa pun.
Tolong segera hubungi Pimpinan.
Kamu!
Aku tidak mengerti kenapa dia bilang bisa mati karena Pimpinan
jika dia memang wanita yang dicintainya.
Kami sudah bersabar denganmu sampai sekarang.
Jika kamu ingin pernyataannya, berikan somasi terlebih dahulu.
- Hei. - Jika kamu memulai penyelidikan,
aku akan mengajukan keberatan dan menentangnya.
Akan kubilang kamu menyelidiki ini sebagai bentuk balas dendam
karena kalah dalam persidangan melawan Pak Seok Gyeong Min.
- Apa? - Kamu tahu
setelah investigasimu dikonfirmasi sebagai pembalasan dendam,
kamu akan diadili
atas fitnah dan pencemaran nama baik.
"Hongwoo Food"
Detektif.
Ini suvenir perusahaan kami untuk pengunjung ke kantor pusat.
Aku tidak mengerti kenapa dia bilang bisa mati karena Pimpinan
jika dia memang wanita yang dicintainya.
Ini aku.
Bisa tolong periksa catatan imigrasi Pimpinan Seok?
Sekarang. Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Berengsek.
Kamu ahli menjadi orang terkeji, bukan?
Pembalasan, katamu?
Itu yang kamu tuduhkan alih-alih paksaan polisi?
Hei.
Kenapa kamu marah kepadaku karena penyelidikan urusan internal?
Detektif terus memaksaku menjawab,
jadi, aku aku mengatakan hal yang ingin dia dengar.
Apa ini ancaman?
Kamu menyuruhku mundur jika aku tidak ingin dipecat.
Tapi sayang sekali,
karena aku tidak berniat berhenti.
Biar kutanya satu hal.
Kenapa kamu marah karena seorang gadis
yang tidak pulang malam ini?
Kamu akan dipermalukan saat dia pulang nanti.
Lebih baik aku dipermalukan
karena waktu emas untuk penculikan adalah tujuh jam.
Jika dia benar-benar diculik,
maka hanya tersisa empat jam.
Kita beruntung jika dia masih hidup.
Ini hanya teori!
Itulah yang kami lakukan saat aku menyelamatkanmu 12 tahun lalu.
Hanya teori.
Kalau begitu,
kamu seharusnya menyerah.
- Apa? - Kamu seperti
orang paranoid yang selalu berandai-andai.
Itu caramu menjadi pahlawan.
Kudengar sekarang ada istilah untuk orang-orang seperti itu.
Benar, sindrom pahlawan.
Sial, punggungku.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi
atau akan kupatahkan punggungmu lain kali.
Aku bilang apa soal kekerasan?
Astaga, punggungku!
Sial!
Punggungku...
Berikan aku pena.
- Apa? - Berikan aku pena!
- Apa maksudmu? - Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Ini mungkin bukan inisial Seok Myung Hwan.
Apa maksudmu?
Lihat pamflet ini.
Ini tentang anak perusahaan Grup Hongwoo.
Hongwoo Security.
Itu mungkin logo anak perusahaan ini.
Jika dia ingin menculik seseorang, pikirmu dia akan bertindak sendiri?
Aku pernah mendengar rumor
perusahaan besar yang mendirikan perusahaan keamanan palsu
agar mereka bisa menyewa gangster untuk melakukan pekerjaan kotor.
Apa Hongwoo Security salah satunya?
Imajinasimu liar sekali.
Jae Sang.
Jika kamu pengacara terhormat, kamu akan membantuku.
- Apa? - Kamu sendiri yang bilang.
Melindungi klien adalah tugas utama pengacara.
Mencegah klien menerima hukuman yang lebih berat
termasuk deskripsi pekerjaan itu.
Menghasut pembunuhan atau percobaan pembunuhan,
mana yang akan menerima hukuman lebih ringan?
Cegah klienmu melakukan penghasutan pembunuhan.
Aku akan menemukan korbanku dan kamu bisa melindungi klienmu.
Mari lakukan tugas masing-masing!
Jae Sang.
Kumohon.
Bisa pelan-pelan sedikit?
Hei, Si On.
Pelan-pelan!
Mobilku bisa menabrak. Kamu mau membunuhku?
Itu yang ingin kukatakan kepada kalian.
Kalian juga akan membunuh seseorang.
Apa?
"HWS".
Ini inisial Hongwoo Security.
Apa orang-orang ini menculik Seo Yeong Ju?
Siapa orang-orang ini?
Mereka menjalankan perintah Pimpinan Seok?
Di mana Pimpinan Seok?
Pimpinan Seok
sedang ada trip bisnis ke luar negeri.
Sungguh?
Kamu baru akan bicara saat seseorang terluka?
Aku sudah menyelidikinya
dan Pimpinan Seok ada di Amerika.
- Pesawatnya berangkat pukul 21.30. - Hei!
Dia berkata jujur.
Pimpinan Seok tidak ada di Korea.
Apa?
Itu ulah Nyonya Shin, bukan?
Saat Pimpinan di luar negeri,
Nyonya ingin menyingkirkan gundiknya Pimpinan, bukan?
Aku merasa aneh
wanita lancang itu rela terlibat dalam urusan seperti ini.
- Begini... - Sadarlah, Nona Yu.
Hidupmu juga akan hancur begitu kebenaran terungkap.
Itu...
Di mana Seo Yeong Ju?
Entahlah.
Yang kutahu hanyalah
orang-orang Hongwoo Security mantan anggota geng besar Incheon.
Pasti ada tempat mereka beroperasi!
Perusahaan itu memiliki gudang di Seogyeong-dong.
Itu gudang terbengkalai
yang belum dilaporkan tutup.
Matilah!
Hai.
Apa?
Apa maksudmu? Penculikan?
Sepertinya dia diculik empat jam lalu.
Nyawanya dalam bahaya.
Tolong kirimkan bantuan.
Pintunya terkunci.
Tidak terlihat ada pergerakan di dalam sana.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Ada apa?
Ini...
Bau ini.
Bau apa?
Ini bubuk mesiu.
"Kantor Polisi Segyeong"
Kami gagal menyelamatkan putri Anda.
Aku minta maaf atas nama timku.
Begitu autopsinya selesai,
kami akan mengatur jasadnya
agar cocok untuk pemakaman.
Pak Ku.
Apa yang harus kulakukan mulai tahun depan?
Sepertinya aku harus
mengadakan upacara peringatan kematian putriku sendiri.
Seharusnya dia yang menghormati dan mengingatku.
Sepertinya
aku harus membungkuk di depan fotonya.
Mana bisa aku
terus hidup seperti ini?
Kamu melihat somasi itu sebagai saksi?
- Ya. - Aku memberi alasan ketiadaanmu.
Pernyataanmu juga sudah diserahkan.
Kenapa firma yang memberikan pernyataanku?
Kubilang kamu tidak sengaja berakhir di TKP
karena Detektif Ra membajak mobilmu.
- Apa? - Keterlibatan Nyonya Shin
dalam kejahatan ini hanyalah pendapat Detektif Ra.
Nona Yu dan aku setuju bahwa pendapatmu berbeda.
Baca dan hafalkan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan membuat Si On terlihat seperti orang gila?
Kenapa kamu memperumit keadaan?
Jika kamu tahu Nyonya Shin terlibat, seharusnya bicara denganku dahulu.
Kenapa kamu membawanya?
Aku mempersulit keadaan?
- Benarkah? - Sadarlah.
Kamu mewakili Grup Hongwoo.
Perlukah kuingatkan bahwa kamu bersumpah merahasiakannya?
Kamu ingin kehilangan lisensimu?
Jika kamu hilang akal lagi,
kamu akan melawan firma hukum kita.
Kamu mau pulang?
Kamu mau kabur?
Aku tunggu Anda di mobil.
Kurasa begitu. Kamu harus kabur.
Detektif akan terus mengetuk.
- Apa maumu? - Aku punya pertanyaan.
Kamu masih bermimpi gagal ujian advokat?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu pasti belajar sangat keras.
Karena itulah kamu masih punya impian itu.
Seberharga itulah lisensi pengacaramu.
Kamu akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
Seo Yeong Ju ditembak dengan senapan berburu.
Ada tiga lubang di wajahnya.
Itu sangat mengerikan,
kami tidak tega meminta ayahnya untuk memastikan identitasnya.
Pernahkah kamu melihat mayat seperti itu?
Pantas saja kamu muntah.
- Hentikan. - Koroner bilang
perkiraan waktu kematiannya sekitar pukul 2.30 pagi.
Jika kamu tidak memakai hukum untuk mengulur waktu,
dia bisa saja selamat.
Jangan konyol.
Kamu tidak akan menemukannya jika bukan karena aku.
Kamu sadar saat di ruangan Pimpinan
bahwa ada yang tidak beres.
Itu sebabnya kamu meminta catatan imigrasi Pimpinan Seok.
Jika kamu menangkapnya di kantornya,
jika kamu memperbaiki keadaan saat itu juga,
Nona Seo
pasti tersenyum dengan wajah cantik itu.
- Sudah cukup. - Di pengadilan, kamu bungkam.
Karena kamu harus menjaga lisensi pengacara berhargamu.
Kamu harus menghasilkan lebih banyak uang.
Hei!
Pukul saja aku beberapa kali dan lampiaskan seperti sebelumnya.
Jangan membuang waktuku dengan omong kosong itu.
Memukul hanya ampuh bagi manusia.
Kamu senang menghasilkan uang
dengan mengorbankan kehidupan?
Ini Lee Jae Sang. Mari bertemu.
Berita itu sampai ke Pimpinan di Amerika.
Kita harus menyelesaikannya sebelum dia kembali.
Sial.
Wanita licik itu menghancurkan seluruh hidupku.
- Hidup Anda hancur? - Pak Lee.
Kenapa kamu mengacaukannya?
Apa otakmu terbuat dari mi lembek?
Kenapa kamu membawa Detektif Ra gila ke sana?
Aku ingin
mencegah klienku menjadi otak pembunuhan.
Siapa yang merencanakan pembunuhan?
Orang lain yang melakukan pembunuhan itu.
- Apa? - Jadi,
aku sudah bicara dengan CEO Hongwoo Security.
Seorang pegawai anak perusahaan
menguntit Nona Seo,
lalu membunuhnya. Itu akan menjadi cerita kita.
Ini detail pegawai anak perusahaan.
Baca itu dan karang skenarionya.
Apa?
Jika ini tidak berhasil,
adik iparku adalah
dokter di bangsal kanker RS Hankuk.
Bilang dia pasien kanker stadium dua dan pertahankan eksekusi.
Jika dia harus tampak seperti pengidap kanker,
berapa lama kita harus membuatnya kelaparan?
Bereskan dengan benar kali ini. Jangan memperumit keadaan lagi.
Hei. Apa-apaan kamu?
Astaga.
Kenapa semua orang
ingin aku berhenti memperumitnya?
Siapa yang mengacaukan semuanya?
Ada apa denganmu?
Ya. Anda benar.
Aku memang memperumit keadaan.
Hukum dan institusinya sederhana,
tapi aku memperumit masalah agar orang-orang seperti Anda bebas.
Apa maksudmu?
Menurut Anda apa?
Aku harus mengoreksi sesuatu selagi masih bisa.
Dengan sederhana.
Seorang pegawai anak perusahaan menguntit Nona Seo,
lalu membunuhnya. Itu akan menjadi cerita kita.
Apa... Kamu sudah gila, ya?
Apa-apaan ini? Kamu sudah gila?
Pak Lee, pikirmu aku akan membiarkanmu melakukan ini?
Aku bisa mencabut lisensimu!
Aku bisa menggugatmu dengan tuntutan seumur hidup!
Bibi.
Apa? "Bibi"?
Anda sudah lupa?
Aku Lee Jae Sarap.
Pengacara gila.
Bahkan tanpa lisensiku,
tidak ilegal bagiku untuk membela diri.
Aku punya pengacara terbaik.
Lee Jae Sarap.
Apa? Lee Jae Sarap?
Dasar bodoh.
Lepaskan aku.
Saat pengacara gila itu tidak mewakili Anda,
tapi malah menjadi saksi lawan,
tunggu dan lihat saja akibatnya.
Apa?
Aku akan
menjatuhkan Anda.
Hei, Pak Lee.
Dasar gila.
- Kita ke Kepolisian Segyeong. - Baiklah.
Apa? Bukan ke rumah?
Hei. Hentikan si gila itu sekarang.
Kamu tuli?
"Lee Jae Sarap"
- Halo? - Si On, ini aku.
Ada apa?
Aku akan ke mendatangimu sekarang.
Aku akan memperbaiki keadaan.
Apa?
Kukira aku menjalani hidup yang baik,
tapi aku salah.
Semuanya kusut seperti bola benang.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Aku hanya bisa melakukan ini dengan bantuanmu.
Jadi...
Halo?
Hei! Halo?
Hei, Jae Sang!
Halo?
Hei, Jae Sang. Kamu...
Di mana kamu? Di mana kamu sekarang?
Lee Jae Sang!
Halo?
Ayo.
Lee Jae Sang!
Makin diurai, benang kusut hanya akan makin parah.
Si On.
Apa aku terlambat?
Kenapa aku di surga?
Kenapa malaikat
terlihat seperti itu?
Apa?
Di mana aku?
Kamu. Kamu rupanya.
Kamu sudah bangun.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Apa yang kulakukan?
Apa...
Kamu melakukan itu terhadapku?
Aku tidak bisa bergerak dan melawan, bahkan cedera.
Kamu melecehkanku?
Apa maksudmu? Pemerkosa wanita hanya bisa dihukum
jika ada lebih dari dua wanita terlibat.
Tapi kamu bisa menuntutku atas pelecehan seksual.
Apa pernah ada kasus seorang wanita dihukum
atas pelecehan seksual dalam hubungan pernikahan di Korea?
"Menikah"? Siapa?
Sayang, berhentilah bercanda.
"Sayang"? Astaga.
Hei, apa itu?
Apa? Foto pernikahan kita?
Kita menikah?
"Welcome 2 Life"
Apa yang terjadi?
Aku pasti bermimpi.
Ada apa dengan semua orang? Kenapa aku seorang jaksa?
Nona Seo Yeong Ju masih hidup?
Hei, Pimpinan Seok akan pergi dari Korea beberapa jam lagi!
Dasar rendahan. Beraninya kamu menyuruhku kemari?
Jaksa, Bung.
Jika memimpikan ini karena rasa bersalah, akan kuhentikan.
Minta semua orang
untuk berkumpul.